Compter en japonais

Dans ce nouvel article dédié à l’apprentissage du japonais, je vais cette fois-ci vous parler des différents auxiliaires numéraux. Oui, oui, vous avez bien compris ! Contrairement à la langue française, en japonais il existe de nombreux compteurs selon les choses que vous comptez. D’ailleurs, lorsque j’étudie le japonais, j’ai souvent tendance à me dire que la langue japonaise est très flexible puisque chaque contexte est traduisible.

Bien que je recommande d’éviter de comparer la langue française à la langue japonaise, pour vous donner une idée, je vais comparer le même exemple en français et en japonais.

Pour compter en français, on écrira par exemple : une maison, deux voitures, trois chaussures. Comme on peut le constater, le compteur reste le même à savoir : un, deux et trois pour n’importe quelle chose.

Pour compter en japonais, on écrira par exemple : 家いっけん, 車にだい, 靴さんぞく. Comme on peut le constater, chaque compteur change en fonction de sa catégorie d’objet.

Notez bien : Dans cet exemple en japonais, けん, だい et ぞく se traduisent par « 1 », « 2 » et « 3 » et changent en fonction de leur catégorie de compteurs d’objets. C’est-à-dire que vous ne pouvez pas compter des maisons et des voitures avec le même compteur par exemple.

Compter les choses

Compter les personnes

Compter les ordres

Compter les choses fines et plates

Compter les machines et véhicules

Compter les âges

Compter les livres et cahiers

Compter les vêtements

Compter les fréquences

Compter les petites choses

Compter les chaussures et chaussettes

Compter les maisons

Compter les étages d’un immeuble

Compter les fines et longues

Compter les boissons dans des tasses ou des verres

Compter les petits animaux, poissons et insectes

Lucas

Cours gratuits et livres de japonais

Partagez votre avis sur ce cours